С 1 марта 2026 года — запрет иностранных слов в публичной информации. Что это значит для детских лагерей?
С указанной даты вступают в силу изменения, внесённые в Закон РФ «О защите прав потребителей» (Федеральный закон № 168-ФЗ). Вводится новая статья 10.1, которая устанавливает обязательное использование русского языка в информации для потребителей. Проще говоря: всё, что адресовано родителям и детям, должно быть на русском языке.
Что подпадает под требования
Под обязательство использовать русский язык попадает вся публичная информация лагеря:
- вывески и указатели на территории;
- сайт, лендинги, формы регистрации;
- рекламные баннеры и спецпроекты;
- социальные сети;
- карточки услуг и программ;
- email-рассылки;
- упаковка, сувенирная продукция;
- инструкции и памятки для родителей.
Использование иностранных слов без перевода (sale, kids club, summer camp, open, digital и т.п.) будет рассматриваться как нарушение требований законодательства о защите прав потребителей и рекламы.
Штрафы — по общим нормам законодательства о рекламе: для юридических лиц — до 500 000 рублей.
Важные нюансы
Допустимо дублирование
Иностранный текст можно оставить, если он полностью продублирован на русском языке. При этом перевод должен быть равнозначным по размеру, цвету и визуальному восприятию.
Товарные знаки
Если иностранное название зарегистрировано как товарный знак, его можно использовать без перевода. Важно: регистрация должна быть завершена, одной заявки недостаточно.
Внутренние документы
Формально изменения касаются информации для потребителей. Однако если «Digital-отдел» или «Customer service» фигурируют в документах, которые выходят наружу (договоры, коммерческие предложения, сайт), это уже зона риска.
Что особенно актуально для лагерей:
- названия смен и программ;
- брендированные фестивали и мероприятия;
- рекламные слоганы;
- навигация по корпусам и зонам;
- фирменные надписи на мерче.
Если в программе запланирован, например, «Happy Weekend» или «Camp Fest», такие формулировки потребуют пересмотра или юридической защиты через регистрацию товарного знака.
Мы подготовили чек-лист для руководителей лагерей, который поможет системно проверить готовность к новым требованиям.
Источник: Ассоциация юристов сферы организованного детского отдыха